Au, n-au treaba, ei fac remake dupa remake (si nu de azi, de ieri - desi-n ultimii ani i-a apucat rau de tot). Inca de cand a ajuns Polanski la Hollywood, i-au si propus sa refaca acolo, a l'Americanesque, "Cutitul in apa" - la care omul s-a uitat patrat la ei, replicand: "Pai de ce? Nu l-am facut deja?" Mai nou, insa, marota asta si-a iesit destul de rau din tatani. Uneori, rezultatele sunt notabile, ca la "Funny Games" al lui Hanneke (sau, pe vremuri, la "The Magnificent Seven", de John Sturges, si "The Outrage", de Martin Ritt); alteori, ies niste clone de neinteles ("Psycho", de Gus Van Sant); de cele mai multe ori, insa, isi vine sa-si iei campii (ca la The Day the Earth Stood Still, de Scott Derrickson - ca sa nu mai vorbesc de sacrilegiul Nine, al lui Rob Marshall). Altfel spus: remake sa fie, dac-o cer interesele partidului - dar macar sa aiba un rost.
Spre deosebire de cazurile de mai sus, n-am vazut originalul Pour elle (Fred Cavaye, 2008), notat cu un decent 7,1 pe IMDb (rating care, nefiind un film american cu cohorte de fani, devine demn de-o oarecare incredere), asa ca, macar acum, ma voi multumi sa discut strict la obiect noua sa varianta, The Next Three Days (tradus la noi cu "3 zile de cosmar" - titlu la fel de adecvat/inadecvat: de ce i-or fi zis autorii americani "...Next...", cand e vorba de ultimele trei zile dinaintea evadarii, numai ei stiu; cat despre titlul romanesc, atat actiunea, cat si sensul regasit in titlu al filmului, acopera trei ani; un traducator sugubat si cu studii de scenaristica i-ar fi putut spune: "Cele trei zile ale actului trei"). Cinemagia
Program Cinematograf Movieplex: Sa-Jo 12:00 15:00 17:30 20:00 22:30
